Sahih Muslim、ハディース 6320
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " .
イブン・アビー・ウマルが語り、ビシュル――すなわちイブン・アッ=サリー――が語り、ハンマード・ブン・サラマがサービットから、サービットがアナスから伝承し、アナスは預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「私は楽園に入り、足音を聞いたので、『これは誰か』と尋ねた。すると彼らは言った、『それはグマイサー、ミルハーンの娘で、アナス・ブン・マーリクの母です』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は天国でウンム・ハラームの足音を聞きました。
アナス・イブン・マーリクの母で、ウンム・スライムとしても知られています。
人が歩く音。この伝承では、預言者 ﷺ が天国でそれを聞きます。
学者たちは、この伝承をグマイサ・ビント・ミルハーンの特別な徳と喜ばしい知らせを示すものと捉えています。敬虔さと信仰によって、女性もアッラーのもとで高い栄誉を得られることを強調しています。この文言は、一般的な法的規則や特定の義務行為を示してはいません。
- 家族や地域社会の女性たちの敬虔さと功績を認め、大切にしましょう。
- 困難な状況でも忍耐と信仰、揺るがぬ姿勢を保ち、アッラーに近づきましょう。
- 教友たちとその家族について敬意をもって語り、信頼できる伝承に基づいて発言しましょう。