Sahih Muslim、ハディース 6321
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ امْرَأَةَ أَبِي طَلْحَةَ ثُمَّ سَمِعْتُ خَشْخَشَةً أَمَامِي فَإِذَا بِلاَلٌ " .
アブー・ジャアファル・ムハンマド・ブン・アル=ファラジュが私に語り、ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・アビー・サラマが私に知らせ、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私たちに伝えた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は楽園を見せられ、そこでアブー・タルハの妻を見た。そして私の前方で足音を聞いたが、それはビラールであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は楽園でウンム・スライムとビラールをご覧になりました。
預言者 ﷺ の教友であるアブー・タルハの妻。
預言者 ﷺ が前方から聞き、ビラールのものだとされた音。
学者たちはこの伝承を、ウンム・スライムとビラールの美徳を示し、二人の高い位階を裏付けるものとしています。楽園についての描写は、預言者 ﷺ が私たちに伝えた不可視の世界に属するものであり、それ自体が独立した法規範を定めるものではありません。
- 教友たちを敬い、その信仰と献身について敬意をもって語りましょう。
- ビラールへのこの言及を、揺るぎない礼拝と誠実な敬虔さへの励みとしましょう。