サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6322

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

アナスが伝えた。アブー・タルハとウンム・スライムの間に生まれた息子が亡くなった。彼女は家族に言った。「私が彼に伝えるまで、息子のことをアブー・タルハに話してはいけません。」彼は言った。「彼が帰宅すると、彼女は夕食を用意し、彼は食べたり飲んだりした。」彼は続けた。「それから彼女は以前にも増して美しく着飾り、彼は彼女と交わった。彼が満腹になり、彼女との関係を終えたのを見ると、彼女は言った。『アブー・タルハよ、もしある家の人々が別の家に物を貸し、その後その返却を求めた場合、借り手はそれを拒む権利があるでしょうか。』彼は言った。『いいや。』彼女は言った。『では、あなたの息子について(アッラーからの定命として)報いを受け入れてください。』彼は怒って言った。『私と交わるまで待たせてから、息子のことを知らせるとは!』そして彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、起きたことを報告した。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーがあなた方二人の昨夜の行為に祝福を与えられますように。』彼は言った。そして彼女は身ごもった。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは旅行中で、彼女も同行していた。アッラーの使徒ﷺが旅行からマディーナに戻られる際、夜間に門を叩いて入ることはなかった。一行がマディーナに近づいたとき、彼女に産気づき、アブー・タルハは彼女に付き添い、アッラーの使徒ﷺは先を進まれた。彼は言った。アブー・タルハは祈った。「主よ、あなたがご存知のように、私はあなたの使徒が出発されれば共にありたいと願い、お帰りになれば共に入りたいと願っております。しかしご覧の通り、私はここで足止めされています。」彼は言った。ウンム・スライムは言った。「アブー・タルハよ、先ほど感じていた痛みはもう感じません。行きましょう。」そこで彼らは出発した。彼は言った。彼らが到着したときに彼女は再び産気づき、男の子を出産した。母は私に言った。「アナスよ、明日の朝アッラーの使徒ﷺのもとへ連れて行くまで、誰にも授乳させてはいけません。」翌朝になり、私は彼を抱いてアッラーの使徒ﷺのもとへ行った。彼は言った。私は使徒が手に焼きゴテを持っていらっしゃるのを見かけた。私をご覧になると、使徒は言われた。「もしかしてウンム・スライムが産んだのか。」私は言った。「はい。」使徒はそのゴテを置かれた。彼は言った。私が子供を連れて行き、使徒の膝の上に置くと、アッラーの使徒ﷺはマディーナのアジュワ椰子の実を取り寄せ、口の中で柔らかくなるまで噛み砕き、それを赤ん坊の口に入れた。すると赤ん坊はそれを舐め始めた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アンサール(マディーナの支援者たち)がいかに椰子の実を愛しているかを見なさい。」彼は言った。そして使徒は子供の顔を撫で、彼をアブドゥッラーと名付けられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウム・スライムは、夫に、失ったものを預かりものとして受け入れることを教えた。

難解な語句の解説
「忍耐し、アッラーからの報奨を求めなさい」

忍耐とアッラーからの報奨への希望をもって、喪失を受け入れること。

アジュワ

マディーナでよく知られるナツメヤシの品種。

タフリーク

ナツメヤシの実を柔らかくし、新生児の口に入れること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、喪失に際する忍耐はアッラーへの信頼と結びついており、夫婦は悲しみの中で知恵と気遣いをもって互いに接することができると説いています。借り物のたとえは、子どもはアッラーに属し、親に託された存在であることを明らかにします。預言者 ﷺ が二人の夜の祝福について述べた言葉は祈願と解釈され、学者たちはその後の妊娠とアブドゥッラーの誕生を、その祈願がかなえられたことと結びつけています。このハディースは、重大な知らせを伏せることを一般的に許可するものではありません。状況や関係者の権利が考慮されます。

今日への教訓
  1. 悲しみを認めつつ、自分が持つものはアッラーに属し、自分に託されたものだと思い起こしましょう。
  2. つらい知らせは、受け取る人の状況や受け止める力に配慮して伝えましょう。
  3. 喪失を経験した家族のために祝福を祈り、忍耐と具体的な気遣いをもって支え合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。