Sahih Muslim、ハディース 6324
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ .
ウバイド・ブン・ヤイーシュとムハンマド・ブン・アル=アラー・アル=ハマダーニーが伝えた。二人は言った。「アブー・ウサーマがアブー・ハイヤーンから私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルも伝えた――この文言は彼によるものである――「私の父が伝え、アブー・ハイヤーン・アッ=タイミー、すなわちヤヒヤー・ブン・サイードがアブー・ズルアから、さらにアブー・フライラから私たちに伝えた」。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは朝の礼拝の際、ビラールにこうおっしゃった。『ビラールよ、あなたがイスラームにおいて行った行いの中で、最も報いを期待できるものを私に話しなさい。私は昨夜、天国であなたの足音が私の前で聞こえたのである』。ビラールは答えた。『私がイスラームにおいて行った行いの中で、これほど報いを期待しているものはありません。それは、夜であれ昼であれ、完全な清め(ウドゥ)を行うたびに、その清めをもってアッラーが私に定められた礼拝を行ったことです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビラールは、清めの後にいつも任意の礼拝を行っていました。
礼拝の前に身を清める儀式。ここでは小浄(ウドゥー)を指します。
ビラールがアッラーから大きな報奨を期待していた行いです。
預言者 ﷺ は、楽園で自分の前を行くビラールの足音を聞きました。これは彼の高い栄誉のしるしです。
学者たちはこの伝承から、清めの後に任意の礼拝を行うことが推奨されると導いています。ビラールは昼夜を通してこの習慣を続けましたが、彼の模範によってこの礼拝が義務になるわけではありません。また、この伝承は、誠実で継続的な行いには大きな価値があること、そして指導者が仲間の善行について尋ね、彼らを称えたり、他の人々を励ましたりしてよいことも示しています。
- 都合がよければ、清めの後に任意の礼拝を行いましょう。
- 小さなことでも、続けられる善い習慣を選びましょう。
- 敬意をもって人々の善行について尋ね、その姿から学びましょう。