Sahih Muslim、ハディース 6326
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーとムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた――この文言はイブン・ラーフィウによるものである――イスハークは「私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「私たちに伝えた」と言った。ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝え、イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。その父より、アブー・イスハークより、アル=アスワド・ブン・ヤズィードより、アブー・ムーサーからの伝承である。アブー・ムーサーは述べた。「私と私の兄弟はイエメンからやって来たが、しばらくの間、イブン・マスウードとその母があまりにも頻繁に出入りし、常に付き添っていたため、私たちは彼ら母子をアッラーの使徒ﷺの家族の一員だと思っていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードとその母は預言者 ﷺ のそばにいることが多く、家族の一員であるかのように見られていました。
知識に秀で、預言者 ﷺ と親密に交わったことで知られる教友、アブドゥッラー・イブン・マスウード。
預言者 ﷺ の家族、およびその家に属する人々。
ある人のそばにいることが多く、頻繁に訪問すること。
学者たちは、アブー・ムーサーの言葉に、イブン・マスウードとその母の特別な親密さと徳を示すものを見ています。預言者 ﷺ と頻繁に交わっていたことは、彼らがどれほどその御伴を望んでいたかを示しています。またこの伝承は、観察者が抱いた印象と、誰かの家族関係についての正式な断定とは同じではないことも教えています。
- 知識と善い振る舞いを促してくれる人々と交わりましょう。
- 家族や、学ぶことのできる人々を定期的に訪ねる時間を作りましょう。
- 人の献身を尊重しつつ、印象を確定した家族関係と混同しないようにしましょう。