Sahih Muslim、ハディース 6328
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُرَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ . أَوْ مَا ذَكَرَ مِنْ نَحْوِ هَذَا .
ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびイブン・バッシャールが伝えた。彼らは言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=アスワドから、彼がアブー・ムーサーから伝えて言った。『私はアッラーの使徒ﷺのもとへ参上したが、その時私はアブドゥッラーが聖家の一族に属していると思っていた』あるいはこれに類することを述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、アブドゥッラー・イブン・マスウードが預言者 ﷺ の家族の一員だと思っていました。
アブドゥッラー・イブン・マスウード。高名な教友であり、クルアーンの著名な学者です。
預言者 ﷺ の家族または同居人を指します。アブー・ムーサーは、アブドゥッラー・イブン・マスウードが預言者 ﷺ のそばにいかに近く仕えていたかを述べています。
学者たちはこの伝承を、アブドゥッラー・イブン・マスウードの特別な近さと徳の高さを示すものと見ています。この表現はアブー・ムーサーの印象を伝えているのであり、アブドゥッラーが実際に預言者 ﷺ の家族に属していたと確定するものではありません。
- 教友たちの徳や貢献を知りつつ、その地位を血縁関係と混同しないようにしましょう。
- 知識、献身、善との近さを基準に人を評価しましょう。
- 個人的な印象は印象として述べ、確定した事実として扱わないようにしましょう。