Sahih Muslim、ハディース 6327
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الأَسْوَدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ لَقَدْ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・ユースフが私たちに語り、その父より、アブー・イスハークより伝えた。彼はアル=アスワドが次のように言うのを聞いたと述べた。「私はアブー・ムーサーがこう言うのを聞いた。『確かに私と私の兄弟はイエメンからやって来たのである』」そして彼はそれと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、兄弟とともにイエメンから来たと伝えている。
アラビア半島の南にある国。
ある報告を世代から世代へと伝えた伝承者たちの連なり。
学者たちは、この伝承を教友たちの美徳に関する議論の中で取り上げている。アブー・ムーサーと兄弟への言及は、彼らがイエメンから来たことと、初期のイスラーム共同体との結びつきを強調している。この簡潔な本文自体には、彼らの旅についてそれ以上の詳細は記されていない。
- 信仰に尽くすため、慣れ親しんだ環境を離れる人々の献身を認めよう。
- 短い伝承は注意深く読み、本文に記されていない詳細を付け加えないようにしよう。
- さまざまな地域出身の教友たちがイスラーム共同体に果たした貢献を大切にしよう。