Sahih Muslim、ハディース 6330
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا .
アブー・アフワスは伝えた:私たちはアブー・ムーサーの家にいて、アブドゥッラーの数名の教友たちと一緒におり、彼らは聖典(クルアーン)を閲覧していた。その時アブドゥッラーが立ち上がると、アブー・マスウードは言った。「私が知る限り、アッラーの使徒ﷺが後に残された方々の中で、この立っておられる方ほど、アッラーが下されたものに通じている人はいません。」するとアブー・ムーサーは言った。「あなたがそう言うのであれば、それは確かに正しいことです。なぜなら、私たちが不在の時にも彼は常にそばにあり、私たちが入室を制限された時にも、彼は特別に許可を得ておられたのですから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・マスウードは、啓示に関する並外れた知識を持つ人物として称賛されています。
そこにいた人々はクルアーンの文面を読み、詳しく調べていました。
アッラーが預言者 ﷺ に下した啓示、特にクルアーンを指します。
ほかの人々が許されなかった時にも、彼は預言者 ﷺ のもとへ行くことができました。
学者たちは、アブー・マスウードの言葉を、アブドゥッラー・イブン・マスウードが啓示について特別な知識を持っていたことの証しと見ています。アブー・ムーサーは、ほかの人々が不在の時にもイブン・マスウードは同席し、ほかの人々が止められた時にも近づくことを許されていたという具体的な特徴を挙げ、その称賛を裏付けています。この伝承は、知識と預言者 ﷺ との親密な交わりが、その人の専門性を認める根拠となることを教えています。ただし、あらゆる知識分野における一律の序列を定めているわけではありません。
- 知識、経験、信頼できる証言に基づいて専門性を認めましょう。
- クルアーンをほかの人々と共に学び、深く精通した人々から学びましょう。
- 他者を不必要におとしめたり、無制限の序列を主張したりせずに、功績を認めましょう。