サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6329

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。二人は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークからの伝承で、彼は言った:私はアブー・アル=アフワスがこう言うのを聞いた。「イブン・マスウードが亡くなった時、私はアブー・ムーサーとアブー・マスウードと共にいた。そのうちの一人が相方に向かって、『彼のような人物が彼の後に残ると思うか』と言った。すると相手は答えた、『あなたがそう言うのか。私たちが遠ざけられた時、彼は入室を許され、私たちが不在の時、彼はアッラーの使徒ﷺの傍らに列席していたというのに』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・マスウードは預言者 ﷺ のもとへ特別に立ち入ることを許され、敬意を受けていました。

難解な語句の解説
立ち入りを許されていた

他の人々が待たなければならないときも、イブン・マスウードは預言者 ﷺ のもとへ入る許可を得ていました。

私たちが不在のときにも居合わせていた

彼には預言者 ﷺ のそばにいて、教えを学ぶ特別な機会がありました。

学者たちの見解

学者たちはここに、預言者 ﷺ のもとでのイブン・マスウードの特別な地位と近しさを証言する、アブー・ムーサーとアブー・マスウードの言葉を見ています。この言葉は彼の美徳を称えるものであり、他の教友たちに大きな美徳がなかったという意味ではありません。この伝承は、教友たちの美徳を認め、自分自身の立場について謙虚に語ることをムスリムに教えています。

今日への教訓
  1. 教友たちや他の敬虔な人々の美徳について、敬意をもって語りましょう。
  2. 自分と比べることなく、他者の特別な知識や努力を認めましょう。
  3. 信頼できる人々や学識ある人々から学ぶ機会を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。