Sahih Muslim、ハディース 6331
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
カーシム・ブン・ザカリヤーが私に語った。ウバイドゥッラー――彼はムーサーの息子である――が私たちに語った。シャイバーンから、アアマシュから、マーリク・ブン・アル=ハーリスから、アブー・アル=アフワスからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・ムーサーのところへ行ったが、そこにはアブドゥッラーとアブー・ムーサーがいた。」(別の伝承)アブー・クライブが私たちに語った。ムハンマド・ブン・アビー・ウバイダが私たちに語った。私の父が私たちに語った。アアマシュから、ザイド・ブン・ワフブからの伝承である。彼は言った。「私はフザイファとアブー・ムーサーと一緒に座っていた……」(そしてハディースの内容が続く)。クタバの伝承の方がより完全で詳細である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承には、同じ報告について複数の伝承経路と異なる版が保存されています。
ある報告を世代から世代へ伝えた伝承者の連なり。
この報告の別の版を伝えた伝承者。ムスリムは、彼の版のほうが詳しいと指摘しています。
ハディース学者は、伝承経路と版を並べて記すことから、出典を正確に示す重要性を導き出しています。編集者は、簡潔な版をより詳しい伝承で補うことができますが、どの版により多くの詳細が含まれているかを明示しなければなりません。この本文は、ここで個別の法的規則を定めているわけではありません。
- 宗教に関する情報を伝えるときは、ほかの人が確認できるよう、出典と伝承経路を記録しましょう。
- 報告を要約する前に、簡潔な版と詳しい版を比較しましょう。
- 別の伝承により多くの詳細が含まれている場合は、正直に明示しましょう。