サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6332

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに知らせ、アル=アアマシュがシャキークから、彼がアブドゥッラーから伝えたところによると、彼は言った。「『誰かが不正に隠匿したものは、復活の日にその隠匿したものを持って来なければならない』」そして続けて言った。「あなたがたは私に、誰の朗誦法に従って読むよう命じるのか。私は確かにアッラーの使徒ﷺの前で七十以上のスーラを朗誦したのであり、アッラーの使徒ﷺの教友たちは、私が彼らの中で最もアッラーの啓典に通じていることを知っている。もし私よりも通じている者がいると知ったならば、私はその者のところへ旅立っただろう。」シャキークは言った。「私はムハンマドﷺの教友たちの集まりに座っていたが、誰も彼の言葉に反論したり、非難したりするのを聞いたことはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・マスウードは、クルアーンに関する自らの知識と、学ぶ意欲を強調しています。

難解な語句の解説
何かを隠す者

ここでは、不正に取得した財産を隠すことを指します。クルアーンは、復活の日にその責任を問われることを述べています。

朗誦

クルアーンを声に出して読み、発音する方法。

七十章以上

イブン・マスウードは、預言者 ﷺ のもとでクルアーンの七十章を超える章を直接朗誦したと述べています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、必要がある場合には、教友が自分の知識を誠実に述べてもよく、それ自体は高慢さではないと導いています。イブン・マスウードは、クルアーンに関する自らの経験に結びつけて発言し、より深い知識を持つ人のもとへ旅をするとも述べ、同時に謙虚さを示しています。また、この発言を教友たちが聞いても非難しなかったことも、この伝承からうかがえます。

今日への教訓
  1. 人の役に立つときは自分の知識を正直に伝えましょう。ただし、それを自慢の理由にしてはいけません。
  2. 学び続けましょう。より専門的な人から知識を得るために、時間と労力を惜しまない姿勢を持ちましょう。
  3. 他者とともにクルアーンを学び、信頼できる知識に照らして理解を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。