Sahih Muslim、ハディース 6333
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ سُورَةٌ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ حَيْثُ نَزَلَتْ وَمَا مِنْ آيَةٍ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَا أُنْزِلَتْ وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا هُوَ أَعْلَمُ بِكِتَابِ اللَّهِ مِنِّي تَبْلُغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ .
アブー・クライブが伝え、ヤヒヤー・ブン・アーダムが伝え、クタバが伝え、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークから、アブドゥッラーが述べた。「かれのほかに神はない方にかけて誓う。アッラーの啓典の中に、それがどこで下されたかを私が知らない章はなく、またそれがどのような状況で下されたかを私が知らない節もない。もし私よりもアッラーの啓典に詳しい者がいて、ラクダでその人のところへ辿り着けるのであれば、私は必ずラクダに乗ってその人の元へ赴くであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードはクルアーンの背景を理解し、より深い知識を積極的に求めました。
クルアーンの章。
クルアーンの一節。
アッラーによって預言者 ﷺ に啓示されたこと。
学者たちはこの伝承から、クルアーンの節が啓示された状況や背景を知ることの重要性を説いています。イブン・マスウードの力強い言葉は、その深い知識を示すとともに、より知識のある人のもとへ赴く姿勢も表しています。つまりこの伝承は、専門的知識と謙虚さ、そして知識を求めることの両方を称賛しています。
- クルアーンの節はその背景に注意して学び、信頼できる学者に解説を求めましょう。
- すでに多くの知識があっても、他者から学ぶ姿勢を保ちましょう。
- 時間と労力を惜しまず、信頼できる知識を積極的に求めましょう。