Sahih Muslim、ハディース 6334
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَنَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عِنْدَهُ - فَذَكَرْنَا يَوْمًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَقَدْ ذَكَرْتُمْ رَجُلاً لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ - فَبَدَأَ بِهِ - وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。二人は言った。「ワキーウが私たちに伝え、アル=アアマシュがシャキークから、シャキークがマスルークから伝えた。」マスルークは言った。「私たちはよくアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ行き、彼と話していた――イブン・ヌマイルは『彼のそばで』と言った――。ある日、私たちがアブドゥッラー・ブン・マスウードについて言及すると、彼は言った。『あなたがたは、私が何かを聞いて以来ずっと愛してやまない人物について語ったのだ。私はアッラーの使徒ﷺからこう聞くのを耳にした。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「四人の人々からクルアーンを学びなさい。まずイブン・ウンミ・アブド(アブドゥッラー・ブン・マスウード)から始められ、次にムアーズ・ブン・ジャバル、ウバイイ・ブン・カアブ、そしてアブー・フザイファの解放奴隷サーリムである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、クルアーンの権威ある教師として4人の教友を挙げました。
教友アブドゥッラー・イブン・マスウードの異名です。
サーリムは解放奴隷であり、預言者 ﷺ の著名な教友でした。
この専門的な教友たちからクルアーンを学び、その教えを権威あるものとして受け止めなさい、という意味です。
学者たちは、このハディースから、クルアーンの知識は信頼できる専門的な教師に学ぶことで得られると導き出しています。この4人の教友への言及は、彼らの並外れた能力を強調していますが、ほかの人々も知識を教えられることを否定するものではありません。イブン・マスウードが最初に挙げられていることは、クルアーンの知識における彼の高い地位を示しています。このハディースは、あらゆる分野における全教友の序列を定めているわけではありません。
- 資格ある教師からクルアーンを学び、朗誦と理解を確認してもらいましょう。
- 専門性と徳を認めつつ、ほかの人を不当に軽んじないようにしましょう。
- クルアーンを学び、学んだことを実践する時間を定期的に設けましょう。