サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6336

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた。両者は述べた:アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、ジャリールとワキアの伝承経路と同じくして私たちに伝えた。アブー・バクルによるアブー・ムアーウィヤからの伝承では、ムアーズの名がウバイより先に挙げられているが、アブー・クライブの伝承では、ウバイの名がムアーズより先に挙げられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムはここで、二人の名前の順序が異なる二つの異伝を記録しています。

難解な語句の解説
イスナード

伝承を預言者 ﷺ またはそれ以前の典拠へと遡らせる伝承者の連鎖。

伝承

語り手の連鎖を通じて伝えられた報告。

学者たちの見解

ハディース学者は、このような正確な記載によって、信頼できる伝承経路間の違いが、一方の表現を他方へ黙って置き換えることなく記録されていると見ています。ここでの違いはムアーズとウバイイの名前の順序に関するものです。本文から、序列や内容上の違いを推論する根拠は得られません。法学派はここから独立した実践上の規則を導いていません。

今日への教訓
  1. 本文を伝える際は、使用した典拠と伝承形を明記しましょう。
  2. 追加の根拠がない限り、名前の順序の違いを序列の証拠として扱わないようにしましょう。
  3. 違いが小さく見えても、典拠を正確に明示することを大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。