Sahih Muslim、ハディース 6337
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ .
イブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。(別の経路として)ビシュル・ブン・ハーリドが私に知らせた。ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。両名ともにシュウバから、アル=アアマシュより、それぞれの伝承経路を通じて伝えた。しかし、両者はシュウバからの伝承において、「四人」の配列順序について異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承者たちは、挙げられた4人の順序について異なっていた。
伝承を互いに伝えた人物たちの連なり。
同じ伝承を伝承者が伝える際に生じる表現の違い。
ハディース学者は、伝承経路や表現の相違に注意を払い、それらを慎重に照合する。順序が異なるという報告だけで、その伝承が信頼できないことにはならない。ここで扱われているのは伝え方の細部である。この本文だけから、四法学派のいずれも独立した実践上の規則を導き出してはいない。
- 表現のわずかな違いから結論を出す前に、伝承の異文を比較する。
- 宗教知識を伝える際は、典拠に記された語句や順序を正確に示す。