サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6339
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・ムアズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シュウバがこの伝承経路で私たちに語った。そして彼は付け加えて言った。「シュウバは述べた。『彼はこの二人の名から始めたが、どちらを先に挙げたかは私には分からない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
シュウバは、二人の名前の順序をもう覚えていないと正直に認めています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ある伝承者から次の伝承者へハディースを伝えた人々の連なり。
伝承者
預言者 ﷺ またはその教友たちについての伝承を伝えた人。
学者たちの見解
ハディース学の学者たちは、この表現にアマーナ(誠実さ・信託を守ること)の例を見ています。伝承者は、出典の名前の順序をもう覚えていない場合、それを出典に帰して断定することはありません。不確かさを慎重に明示することで、確証のない内容が断定的に付け加えられるのを防ぎ、伝承のうち確認されている部分と、確定していない部分を区別できます。
今日への教訓
- 確信がなければ、欠けた詳細を自分で補わず、分からないと正直に言いましょう。
- 宗教知識を伝えるときは、実際に伝承された言葉や順序を注意深く確かめましょう。
- 確実に分かっていることと、記憶にないことを明確に区別しましょう。