Sahih Muslim、ハディース 6344
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn HabibMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。カターダから、彼は言った。「私はアナスがこう言うのを聞いた。『Allahの使徒ﷺはウバイに対してそれと同様のことをおっしゃった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウバイに、クルアーンに関する言葉を語りました。
ウバイ・イブン・カアブ。クルアーンの知識で知られた、預言者 ﷺ の教友です。
ある知らせを一つの世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。
以前の版にある内容を指しています。この本文では、その言葉自体は繰り返されていません。
学者たちは、この伝承経路を、ウバイに対する言葉を記した関連伝承の裏付けとみなしています。また、教友たちの特別な徳は信頼できる伝承に基づいて認めるべきであり、この簡潔な言及に、当該版にない言葉を付け加えてはならないと強調しています。
- 心を込めてクルアーンを学び、そこに専念する人々を大切にしましょう。
- 資料が以前の本文に言及している場合、その内容を伝える前に全体の文脈を確かめましょう。
- 信頼できる知識に基づいて教友たちの徳を認め、本文に記されていることと記されていないことを慎重に語りましょう。