Sahih Muslim、ハディース 6345
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドッラザークが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。サアド・ブン・ムアーズの遺体が彼らの前に安置されている時、アッラーの使徒ﷺは言われた。「至仁者の玉座がこれ(彼の死)のために揺れ動いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアド・イブン・ムアーズの逝去の際、慈悲深き御方の玉座が揺れた。
玉座はアッラーの被造物の一つです。このハディースは、アッラーにふさわしいあり方でそれが揺れたと述べています。
預言者 ﷺ の主要な教友の一人で、アンサールの出身です。
亡くなった人の遺体を墓地へ運ぶための台です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この報告をサアド・イブン・ムアーズの大きな美徳として挙げています。彼らは、揺れを実際に起きたこととして受け止めつつ、そのあり方を人間の動きになぞらえません。この表現はアッラーの御許での彼の高い地位を強調するものであり、亡くなった人々の価値を判断する一般的な基準ではありません。
- 教友たちについて敬意をもって語り、彼らの美徳を学びましょう。
- 誠実な信仰と奉仕の生涯が、アッラーの御許で高い地位につながり得ることを心に留めましょう。
- 不思議な表現の聖典を読むときは、伝えられたとおりに受け止め、そのあり方について根拠のない詳細を作り出さないようにしましょう。