サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6351

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ مِنْ سُنْدُسٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَنَادِيلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、ユーヌス・ブン・ムハンマドが語り、シャイバーンがカターダから伝えて曰く、アナス・ブン・マーリクが語った。アッラーの使徒ﷺにスンドゥスの衣が贈られたことがあったが、使徒は絹の使用を禁じておられた。人々はその衣の美しさに感嘆したが、使徒は言われた。「ムハンマドの魂をその御手に握り給う御方にかけて誓う。サアド・ブン・ムアーズが楽園で持つ手拭いは、これよりも遥かに優れているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園におけるサアドの質素なハンカチは、高価な絹よりも優れている。

難解な語句の解説
スンドゥス

上質で高価な絹。

サアド・イブン・ムアーズ

アンサール出身で、預言者 ﷺ の高名な教友。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉からサアド・イブン・ムアーズの大きな徳と、楽園での報奨が現世の華やかさに勝ることを読み取っています。この言葉は、ここで言及された絹が誰にとっても許されていたと述べているのではありません。預言者 ﷺ は絹の使用を禁じました。法学派は、他の伝承も踏まえて絹に関する規定を論じています。この言葉だけでその禁止が撤回されるわけではありません。

今日への教訓
  1. 高価な品に惑わされないでください。アッラーの報奨のほうが優れています。
  2. 教友たちの徳を学び、彼らについて敬意をもって語りましょう。
  3. 禁じられた衣服が魅力的に見えても、衣服に関する預言者 ﷺ の指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。