Sahih Muslim、ハディース 6352
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
- 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、サーリム・ブン・ヌーフが私たちに語り、ウマル・ブン・アーミルが私たちに語った。カターダより、アナスよりの伝承である。ドゥーマト・アル=ジャンダルのウカイディルは、アッラーの使者ﷺに衣装を贈った。彼は同様の内容を述べたが、その中で絹の着用禁止については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウカイディルは預言者 ﷺ に衣服を贈りましたが、この伝承の版には絹の禁止についての記述はありません。
ドゥーマト・アル=ジャンダルの統治者で、預言者 ﷺ に衣服を贈った人物。
上着やマントとして着用する衣類。
学者たちはこの版を、贈り物についての伝承であり、絹の許容性に関する言明ではないと解釈しています。ここに絹の禁止に関する箇所がないからといって、その禁止が取り消されるわけではありません。絹の着用については、ほかの真正な伝承が別途扱っています。法学派は、ひとつの伝承の版に記述がないことではなく、関連する伝承全体に基づいて絹に関する規則を定めています。
- 本文の異なる版を注意深く読み、記載されていない箇所をその伝承にあったかのように帰属させない。
- 贈り物は礼儀正しく受け取り、それだけを根拠にあらゆる用途が許されると推論しない。
- 衣服に関する規則を確認する際は、複数の真正な伝承と信頼できる解説を参照する。