Sahih al-Bukhari、ハディース 2820
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ".
アフマド・ブン・アブドゥルマリク・ブン・ワーキドが伝承し、ハンマード・ブン・ザイドが伝承し、サービトが伝承し、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺは人々の中で最も善良で、最も勇敢で、最も寛大な方であった。ある時、マディーナの人々が恐怖に襲われた際、預言者ﷺは馬に乗って彼らより先に駆け出し、『我々はそれを海のように見出した(馬が非常に俊足であることの意)』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は勇気を示し、マディーナの住民のもとへ急いで駆けつけました。
住民たちは驚き、恐れを感じました。
オランダ語訳では、馬の速さを表す比喩です。
学者たちはここから、人々が助けを必要としているとき、勇気は迅速かつ責任ある行動に表れると読み取っています。この伝承はまた、預言者 ﷺ の優れた資質、すなわち卓越性、勇気、寛大さを称えています。その行動は、指導者は危険を遠くから判断するのではなく、人々のもとへ急いで向かうことを示しています。
- 人々が恐れているときは、落ち着いて迅速に対応し、まず何が起きたのかを確かめましょう。
- 指導者として責任を担い、人々がどのような助けを必要としているか自ら確かめましょう。
- 勇気とともに、寛大さと他者への思いやりも養いましょう。