Sahih Muslim、ハディース 6377
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ . فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ジャアファル――すなわちイブン・スライマーン――がアル=ジャアド・アブー・ウスマーンから伝えた。彼は言った。「アナース・ブン・マーリクが私たちに語って言った。『アッラーの使徒ﷺが通りかかられた時、私の母ウンム・スライムはそのお声を聞き、「私の父母をあなたに捧げます、アッラーの使徒よ!こちらはウナイス(アナース)でございます」と申し上げた。すると、アッラーの使徒ﷺは私のために三つの祈願をされた。私はそのうち二つがこの現世で実現するのを目撃し、三つ目については来世での実現を望んでいる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスのために3つの祈願をし、そのうち2つが現世でかなったのを彼は目にしました。
アナスという名前の親しみを込めた縮小形です。
アッラーに恩恵と祝福を求める呼びかけです。
深い愛情と敬意を表すアラビア語の言い回しです。
学者たちは、この伝承から、敬虔な人に自分のための祈りを頼むことは許されており、推奨されると導き出しています。預言者 ﷺ はアナスのために祈願し、アナスは人生で目にした祝福を感謝とともに語りました。この伝承はまた、教友たちの特別な徳と、祈願が現世でも来世でも実を結びうることを示しています。
- 信頼できる人に、自分と家族のために祈ってもらいましょう。
- 授かった祝福に気づき、アッラーに感謝しましょう。
- 来世での幸福も願い、誠実な心で他者のために祈りましょう。