サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6378

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・ナーフィウが語った:バフズが語った:ハンマードが語った:サービトが私たちに伝えた:アナスが言った。「私が仲間たちと遊んでいると、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来られ、私たちにサラムをなさいました。そして私を使いに遣わされたため、母のところへ帰るのが遅くなりました。私が戻ると、母は『何をしていたのですか』と尋ねました。私は『アッラーの使徒ﷺが使にお出しになったのです』と答えました。母が『何のご用事でしたか』と聞くと、私は『それは秘密です』と言いました。すると母は『アッラーの使徒ﷺの秘密を決して誰にも話してはいけません』と言いました。アナスは言いました。「サービトよ、アッラーにかけて誓いますが、もし私がそれを誰かに話すことがあったとしても、あなたにだけは話したでしょう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、預言者 ﷺ から託された秘密を守りました。

難解な語句の解説
託された言葉

他者のために遂行するよう頼まれた指示や役目。

秘密

他人に漏らさず、内密に保つ情報。

学者たちの見解

学者たちは、託された秘密は守るべきであり、許可または正当な理由がない限り、それを明かすことは認められないと説いています。アナスの母の対応は、親が子どもに、秘密の情報を誠実に扱うことを教える方法を示しています。また、この伝承は預言者 ﷺ に対するアナスの忠実さを称えています。

今日への教訓
  1. 好奇心を満たすためや自分をよく見せるために、内密の情報を漏らさない。
  2. 信頼を守ることが大切だと、子どもに落ち着いた明確な言葉で教える。
  3. 信頼して打ち明けられた情報を共有する前に、許可を求める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。