Sahih Muslim、ハディース 6379
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ . وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ .
ハッジャージ・ブン・アッ=シャーイルが私たちに語り、アーリム・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに語った。彼は言った。「私は父が語るのを聞いた。アナス・ブン・マーリクからの伝承である。」アナスは言った。「Allahの使徒ﷺは私に秘密を打ち明けられました。その後、私はそれを誰にも知らせませんでした。ウンム・スライムも私にそのことを尋ねましたが、私は彼女にも教えませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ から託された秘密を守りました。
相手に広めないよう求めて、内密のことを伝えること。
教友の一人で、アナス・イブン・マーリクの母。
学者たちは、託された情報を守ることは信頼性の表れであると、この伝承から導いています。誰かが明らかに秘密として伝えたことは、より重要な宗教上の利益を守るため、あるいは危害を防ぐために必要な場合を除き、たとえ親しい人に対しても他言すべきではありません。この伝承は、預言者 ﷺ の信頼に忠実だったアナスを称賛しています。
- 人から内密に託された情報は、許可なく他人に話さない。
- 託された秘密について尋ねられたら、その信頼を守り、話せないと正直に答える。
- 尋ねてきた人が家族や親しい友人であっても、秘密の話は慎重に扱う。