Sahih Muslim、ハディース 6401
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アムル・アン=ナーキド、ズハイル・ブン・ハルブ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――文言はアムルのものによる――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「スフヤーン・ブン・ウヤイナがアムルから、アムルがアル=ハサン・ブン・ムハンマドから伝えて言った」と述べた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ラーフィウ――彼はアリーの書記官であった――が語った。「私はアリー(アッラーよ彼を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、私とズバイルとミクダードを遣わして言われた。「ハーハの園へ行きなさい。そこにラクダに乗った婦人がおり、彼女は一通の手紙を持っている。それを彼女から取り上げなさい」と。』そこで私たちは馬を走らせて急ぐと、まさにその婦人を見つけた。私たちは言った。『手紙を出しなさい。』彼女は言った。『手紙など持っていません。』私たちは言った。『手紙を出すか、さもなければ服を脱がせて調べさせるかだ。』すると彼女は髪の結び目の中からそれを取り出した。私たちはそれを持ってアッラーの使徒ﷺのもとへ戻ると、そこにはハーティブ・ブン・アビー・バルタアからマッカの多神教徒の一部に宛てた、アッラーの使徒ﷺの動向に関する知らせが記されていた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ヤー・ハーティブよ、これは何事か。』彼は言った。『アッラーの使徒よ、私に対して性急にならないでください。私はクライシュ族に付随する人間でした。』スフヤーンは説明した。「彼は彼らの同盟者であって、血縁者ではなかった。」ハーティブは続けた。『あなたと共にいる遷民たちには親族の絆があり、それによって家族を守ることができますが、私にはそのような血縁がありませんでした。そのため、自分にも彼らの中で恩を売っておき、それによって私の親族を守ってもらいたいと考えたのです。私はこれを不信仰や背教のために行ったのではなく、イスラームを受け入れた後に不信仰を望んだわけでもありません。』預言者ﷺは言われた。『彼は真実を語った。』するとウマルが言った。『アッラーの使徒よ、この偽信者の首を刎ねることをお許しください。』しかし預言者ﷺは言われた。『彼はバドルの戦いに参加したのだ。お前に何がわかろうか。おそらくアッラーはバドルの人々をご覧になり、「お前たちの望むことを為すがよい。確かにわれはお前たちを赦した」と仰せられたのかもしれぬ。』そして尊厳なるアッラーは次の御言葉を下された。{信仰する者よ、わたしの敵でありあなたがたの敵である者を友としてはならない}。ただしアブー・バクルとズハイルの伝承にはこの節への言及はなく、イスハークはその伝承において、これがスフヤーンの朗読に含まれていたとしている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハーティブは不信仰からではなく、家族を守るために行動しました。
メッカ征服の準備中、ハーティブ・ブン・アビー・バルタアは預言者 ﷺ の計画に関する情報を、メッカの多神教徒数名に手紙で送りました。彼は、信仰を捨てたのではなく、家族の安全を確保するためだったと説明しました。預言者 ﷺ はその説明を受け入れ、彼がバドルの戦いに参加したことを指摘しました。
盟約や取り決めによって部族と結びついているが、その部族に属しているわけではない人。
イスラーム史初期の重要な戦いであるバドルの戦いに参加した教友たち。
表向きは信仰を示しながら、内心では信仰を否定している人。ウマルは最初の反応としてこの語を用いましたが、預言者 ﷺ はハーティブの信仰告白を認めました。
アン=ナワウィーらの学者は、ハーティブの行為は重大であったものの、本人の説明と信仰告白について、根拠もなく不信仰と断定してはならないと解説しています。預言者 ﷺ は彼の意図を確かめ、説明を受け入れました。この伝承はバドル参加者の特別な功績も強調していますが、赦しについての言葉は、罪を犯してよいという一般的な免罪符ではありません。法学者たちはここから、裏切りへの対処と信仰の判定には慎重さと正当な権限が必要だと論じています。
- 重大な非難をする前に、本人の意図や置かれた状況を確かめる。
- 機密情報を守り、共同体に害を及ぼしかねない相手に漏らさない。
- 誤った行為は指摘しつつ、悔悟、誠実な説明、確かな善行も認める。