Sahih Muslim、ハディース 644
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ يَرْفَعُهُ بِمِثْلِهِ .
アブー・クライブとアブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに語った。二人は言った。「ワキウが私たちに語った」(別の伝承)「アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語った」。両者ともアル=アアマシュから、アブー・ラズィーンとアブー・サーリフを経て、アブー・フライラから伝えている。アブー・ムアーウィヤの伝承では「アッラーの使徒ﷺは言われた」とあり、ワキウの伝承では「彼はこのハディースを同様に預言者ﷺに遡らせている」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、同じ伝承について別の伝承経路を記載しています。
ハディースを世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
預言者 ﷺ に帰属させられる伝承。
ハディース学者は内容と伝承経路の両方に注意を払い、伝承者が預言者 ﷺ への帰属を示す表現の違いも記録します。この箇所自体は清浄に関する新たな実践規則を示すものではなく、別の伝承経路と内容の一致を記録しています。
- ハディースを学ぶ際は、内容と記載された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 新たな発言と、同じ趣旨を伝える別の伝承経路についての記録を区別しましょう。