サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6433

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Husayn ibn HuraythMuslimに伝えたحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4その父、Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

フサイン・ブン・フライスが私に語り、ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語り、クスアイム・ブン・イラークから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アスラム部族にはアッラーが平和をお与えになり、ギファール部族にはアッラーがお赦しになった。まことに、これは私が言ったことではなく、尊厳と栄光に満ちたアッラーがおっしゃられたことなのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはアスラム族に安全を、ギファール族に赦しをお授けになる。

難解な語句の解説
アスラム

ハディースに登場するアラブの部族。

ギファール

ハディースに登場するアラブの部族。

赦し

アッラーが罪を免じ、しもべに慈悲をお与えになること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、美徳や名誉は血統だけに由来するものではないと導き出している。この言葉は、アッラーの恩恵によってこれらの部族を称賛している。結びの句は、預言者 ﷺ がこの特別な知らせを自ら作り出したのではなく、アッラーに帰していることを強調する。この伝承は、部族のすべての成員を一律に免責するものではない。信仰と行いは引き続き重要である。

今日への教訓
  1. 血統を個人の功績の証しと見なすことなく、アッラーの恩恵を認める。
  2. 宗教について慎重に語り、信頼できる典拠なしに言葉を預言者 ﷺ に帰さない。
  3. 自分と他者のために、アッラーに赦しと安全を求める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。