Sahih Muslim、ハディース 6435
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「私たちに伝えた」と言った。イスマーイール・ブン・ジャアファルがアブドゥッラー・ブン・ディナールから伝えたところによると、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ギファール部族には、アッラーがお赦しになり、アスラム部族には、アッラーが平安をお与えになった。しかしウサイヤ部族は、アッラーとその使徒に背いたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はギファール族に赦しを、アスラム族に保護を願っています。
ハディースに登場するアラブの部族です。
預言者 ﷺ が安全と保護を願ったアラブの部族です。
この言葉によれば、アッラーとその使徒に背いた部族です。
学者たちは、この伝承から、部族の名を挙げ、その部族のために赦しや保護を祈ることが許されると導いています。ウサイヤ族についての言葉は不服従を指摘していますが、その部族のすべての人を個人的に断罪してよいという意味ではありません。個人の責任は、その人自身の行為や置かれた状況に応じて判断されます。
- 人々や共同体のために赦しと保護を祈りましょう。
- 集団については慎重に語り、根拠なくその行為を一人ひとりに当てはめてはなりません。
- 預言者 ﷺ の言葉を真摯に受け止め、自分の行いをアッラーへの服従に照らして見直しましょう。