サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6437

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslimに伝えたحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

翻訳

ハッジャージュ・ブン・シャーイルが私に伝えた。アブー・ダーウード・タヤーリシーが私たちに伝えた。ハルブ・ブン・シャッダードが私たちに伝えた。ヤヒヤーより、アブー・サラマが私に伝えた。イブン・ウマルが私に伝えた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた……」(内容は、これら伝承者たちがイブン・ウマルから伝えたハディースと同じである)。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、別の伝承経路を通じて同じ伝承を確認した。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースをある人物から別の人物へ伝えた伝承者たちの連なり。

伝承者の系譜

預言者 ﷺ からの伝承が伝えられた人物の連なり。

学者たちの見解

ハディース学者は、同じ伝承について複数の伝承経路があることを貴重な裏付けとみなし、伝承を慎重に確かめるために各経路を比較する。この箇所は先の本文を参照し、アブー・サラマとイブン・ウマルを通る経路を加えているが、それ自体が新たな内容上の主張を述べているわけではない。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の系譜にある名前の両方を確認する。
  2. 出典が先行する版を参照している場合は、内容上の文脈を保てるよう記録する。
  3. 正確な伝承を大切にし、宗教上の主張を出典から切り離して伝えない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。