Sahih Muslim、ハディース 6438
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ مَوَالِيَّ دُونَ النَّاسِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに語り、アブー・マーリク・アル=アシュジャイーが私たちに知らせた。彼はムーサー・ブン・タルハから、さらにアブー・アイユーブからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『アンサール、ムザイナ、ジュハイナ、ギファール、アシュジャウ、そしてアブドゥッラー族のうちの人々は、人々の中で私の味方である。アッラーとその使者こそが彼らの守護者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はこれらの部族を自らの盟友と呼び、その守護者はアッラーであると述べています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援した、マディーナの住民。
忠誠、支援、庇護の絆で結ばれた人々。
バヌー・アブドゥッラー族に属する一集団。
学者たちは、この言葉を、挙げられた部族の功績と忠誠を認めるものと解しています。その言葉は、預言者 ﷺ への支援を称賛し、彼らの守護者がアッラーであることを強調しています。スンナ派四法学派は、ここから独立した礼拝上の規則を導き出していません。ここで重視されているのは、教友たちへの敬意と、共同体における忠誠および連帯です。
- 人々を家柄や地位ではなく、忠誠心、支援、善行によって評価しましょう。
- 善良で公正なことにおいて他者を支え、連帯を示しましょう。
- アッラーに庇護を求め、支援を約束した人々に対して自らも誠実でありましょう。