サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6445
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَجُهَيْنَةُ " . وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ .
翻訳
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に語り、アブドゥッサマドが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、バヌー・タミームの長であるムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ヤアクーブ・ダッビーがこの伝承経路をもって私に上記と同様の内容を語った。彼は「そしてジュハイナも」と言ったが、「私は思うに」とは言わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
わずかな語句の違いから、ハディース学者が伝承をいかに正確に記録したかが分かります。
難解な語句の解説
イスナード
伝承をある人から別の人へ伝えた語り手たちの連鎖。
ジュハイナ
この伝承の異本に登場するアラブの部族名。
「私はそう思う」
語り手が、ある細部について完全には確信がないことを示す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、異なる伝承形の相違を正確に記録することを、伝承批判の重要な一部とみなしています。「ジュハイナ」という語が加えられていることと、「私はそう思う」という語句がないことは、語り手が確信をもって伝えた内容と、留保を付けて伝えた内容を区別していたことを示しています。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、誰が何を述べたのか、またどの語句が使われたのかを正確に記録しましょう。
- 確実に知っていることと、留保付きでしか伝えられないことを明確に区別しましょう。
- 預言者 ﷺ に正確な表現を帰属させる前に、信頼できる複数の伝承形を比較しましょう。