Sahih Muslim、ハディース 6446
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ بَنِي أَسَدٍ وَغَطَفَانَ " .
ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが語り、私の父が語り、シュウバが語り、アブー・ビシュルが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラがその父から伝えたところによれば、アッラーの使者ﷺは次のように仰せられた。「アスラム族、ギファール族、ムザイナ族、ジュハイナ族は、タミーム族、アーミル族、およびその同盟部族であるアサド族とガトファン族よりも優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔さと信仰は、部族名や血筋よりも重んじられる。
この言葉の中で他の部族と比較されているアラブの部族名です。
盟約または政治的な同盟によって結びついた集団です。
古典の学者たちは、この言葉を部族への誇りに対する反駁として説明しています。血筋そのものが、アッラーのもとでの人の価値を決めるわけではありません。ここで挙げられた集団が称賛されているのは、その信仰と服従ゆえであり、生まれながらの優越性ゆえではありません。この言葉は、部族を理由に人々を見下す根拠にはなりません。名誉を測る普遍的な基準は敬虔さです。
- 人を、家名や部族名ではなく、信仰・人格・行いによって評価しましょう。
- 自分の血筋や集団を高く見せるために、他者をおとしめてはなりません。
- 誰もが自ら努めることのできる基準である敬虔さと正義を育みましょう。