サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6447
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびハールーン・ブン・アブドゥッラーが我々に伝えた。両名は述べた:アブドゥッ=サマドが我々に伝えた。(別の経路として)アムル・アン=ナーキドが私に伝え、シャバーバ・ブン・サッワールが我々に伝えた。両名は述べた:シュウバがこの伝承経路に基づき、アブー・ビシュルから我々に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ伝承が、複数の伝承者の伝承経路によって裏付けられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある人から次の人へ伝える伝承者の連鎖。
伝承経路
言葉や報告が伝えられた伝承者の列。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を記録し、伝承者同士を比較するために、複数の伝承経路に注目します。「この同じ伝承経路で」という表現は、先に述べられた内容を指しています。この箇所だけを根拠に、独立した法的規定を導き出すことはできません。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、出典と確認できる伝承情報も併記しましょう。
- 伝承経路を記す箇所と、その経路が参照する内容上の見解とを区別しましょう。