Sahih Muslim、ハディース 6448
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが私たちに伝えた(文言はアブー・バクルによる)。二人は言った。「ワキーウがスフヤーンから、彼がアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクラから、彼がその父から伝えたことを聞いた。」父は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『ジュハイナ、アスラム、ギファールが、バヌー・タミーム、バヌー・アブドゥッラー・ブン・ガトファン、アーミル・ブン・サアサアよりも優れているとしたら、どう思うか?』使徒は声を張り上げてそう言われた。人々は言った。『アッラーの使徒よ、それでは彼らは落胆し、損をすることになります。』使徒は言われた。『いや、彼らの方が優れているのだ。』」アブー・クライブの伝承では、「ジュハイナ、ムザイナ、アスラム、ギファールが……」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御許での徳は、出自ではなく信仰と敬虔さによって決まります。
伝承の中で他の部族と比較されているアラブの部族名です。
聴衆は、挙げられた部族が名誉や評価において劣ることになる、という意味で述べました。
学者たちは、この伝承から、出自や部族名それ自体はアッラーの御許での人の地位を測る基準ではないと導いています。名誉は信仰と敬虔さに結びついています。この言葉は挙げられた部族の功績を称えるものですが、他の民族や部族を見下す根拠にはなりません。四大スンナ派法学派は、この言葉を独立した法的命令として扱っていません。むしろ、公正を守り、部族への傲慢さを避けるというイスラームの一般的な呼びかけに沿うものです。
- 人を出自ではなく、信仰、人格、行いによって評価しましょう。
- 部族や集団への傲慢さを避け、他の共同体について敬意をもって語りましょう。
- 自分の集団の外にいる人々に見られる場合も含め、美徳を公正に認めましょう。