Sahih Muslim、ハディース 6449
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لِي إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ جِئْتَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、アフマド・ブン・イスハークが語り、アブー・アワーナがムギーラから、彼がアーミルから、彼がアディー・ブン・ハーティムから伝えた。アディーは言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブのところへ行った。すると彼は私に言った。『アッラーの使者ﷺのお顔と教友たちのお顔を輝かせた最初のサダカ(施財)は、あなたがアッラーの使者ﷺのもとにもたらしたタイイ族のサダカであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タイイ族のサダカは、預言者 ﷺ とその教友たちを喜ばせました。
任意の贈り物、または慈善のための寄付。
アディー・イブン・ハーティムの出身部族であるアラブの部族。
喜びや安堵を表す言い回し。
学者たちはここから、慈善は共同体を強め、援助を受ける人々に喜びをもたらし得ると読み取っています。タイイ族への言及は、部族の貢献と、それを届けたアディー・イブン・ハーティムの役割への評価を示しています。これはザカートの義務や分配について独立した規則を定めるものではありません。
- 能力に応じて慈善に寄付し、小さな貢献も大切にしましょう。
- 共同体のために尽力する人々に感謝を伝えましょう。
- 慈善を通じて、互いのつながりと支え合いを強めましょう。