Sahih Muslim、ハディース 6465
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ウサーマがザカリヤーを経て、サアド・ブン・イブラーヒームを経て、その父を経て、ジュバイル・ブン・ムトイムから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『イスラームにおいて新たな同盟はない。ジャーヒリーヤ時代に結ばれたいかなる同盟も、イスラームはそれを強固にするだけである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは、イスラーム以前から存在する公正な盟約を強化します。
人々が互いに支援と保護を約束する盟約または同盟。
イスラームの到来以前の時代。啓示によって正されるべき慣習が行われていました。
学者たちは、この言葉はあらゆる協力や相互扶助を禁じるものではないと説明しています。対象となるのは、罪や抑圧、真理への敵対に基づく同盟であり、そのような取り決めは有効ではありません。被害を受けた人々を助け、公正を促進するなど、善い目的にかなう盟約は、イスラームによって支持され、強化されます。法学派は、盟約の内容とイスラームの規則に照らして、こうした取り決めを判断します。
- 公正であり、誰にも罪を強いることのない取り決めは守りましょう。
- 自分の仲間でない人であっても、不正を受けている人を支援しましょう。
- 盟約が抑圧や権利侵害につながるなら、見直しましょう。