Sahih Muslim、ハディース 6464
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَالَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِهِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブダ・ブン・スライマーンがアーシムから、アーシムがアナスから伝えて言った:『アッラーの使徒ﷺは、マディーナにあるご自身の家で、クライシュ族とアンサールの間に兄弟盟約を結ばれた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメディナで、クライシュ族とアンサールの間に兄弟の絆を築きました。
人々を兄弟として結びつけ、互いに支え合うことを促す盟約。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを迎え、支援したメディナの住民。
預言者 ﷺ と、メッカ出身の初期ムスリムの多くが属していた部族。
学者たちは、この伝承から共同体の相互の結びつきを積極的に強めることの大切さを読み取っています。預言者 ﷺ は異なる背景を持つ人々を結びつけ、兄弟愛を具体的な支援と連帯の形にしました。この伝承自体は、特定の法規則や権利の配分について述べているわけではありません。
- 自分の身近な輪の外にいる人々とも積極的に交流し、相互の信頼を築きましょう。
- 時間や気配り、具体的な助けを差し伸べ、つながりを実践に移しましょう。
- 意見の相違があるときは協力に努め、共同体を結びつけるものを互いに思い起こしましょう。