サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6466

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびアブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アバーナが私たちに伝えた。彼らは皆フサインから伝えている――アブー・バクルは言った:フサイン・ブン・アリー・アル=ジュアフィーが私たちに伝えた――ムジャンミル・ブン・ヤフヤーから、サイード・ブン・アビー・ブルダから、アビー・ブルダから、その父からの伝承である。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に日没の礼拝(マグリブ)を行った。そして私たちは、『もし私たちがここに残り、使徒と共に夜の礼拝(イシャー)を行えばよいのだが』と言った。そこで私たちは座って待っていた。すると使徒が私たちのところに出て来て、『あなたたちはまだここに座っているのか』と言われた。私たちは言った:『アッラーの使徒よ、私たちはあなたと共にマグリブの礼拝を行い、その後、あなたと共にイシャーの礼拝を行うために座ってお待ちしておりました』と。すると使徒は、『よくやった(あるいは正しく行った)』と言われた。それから使徒は空を見上げられた――使徒はしばしば空を見上げられることがあった――そして言われた:『星々は天の安全の源である。星々が消え去れば、天に約束されていたことが訪れる。私は私の教友たちの安全の源である。私が去れば、私の教友たちに約束されていたことが訪れる。そして私の教友たちは私のウンマの安全の源である。私の教友たちが去れば、私のウンマに約束されていたことが訪れるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ とその教友たちは、共同体を守る存在でした。

難解な語句の解説
アマーナ

人々に安心をもたらす守り、または保証。

ウンマ

ムスリムの共同体。

学者たちの見解

古典学者たちは、このたとえが世代間のつながりを強調していると説明しています。預言者 ﷺ の存在は教友たちに導きと安全をもたらし、教友たちはその導きをウンマへと伝えました。彼らが世を去ることは試練や変化の到来を告げるものであり、後の世代のムスリム一人ひとりが断罪されるという意味ではありません。この言葉はまた、教友たちの特別な功績と、預言者の遺産に忠実であることの価値を強調しています。

今日への教訓
  1. 実際的で適切な場合は、次の集団礼拝まで礼拝の後も座っていましょう。
  2. 預言者の導きを注意深く学び、敬意をもって人々に伝えましょう。
  3. 教友たちを敬意をもって語り、根拠のない非難を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。