Sahih Muslim、ハディース 6467
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ . نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ . فَيُفْتَحُ لَهُمْ " .
アブー・ハイサマ、ズハイル・ブン・ハルブ、およびアフマド・ブン・アブダ・ダッビーが私たちに伝えた――この文言はズハイルによるものである――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、アムルがジャービルから聞いた話として、アブー・サイード・アル=フドリーが預言者ﷺから次のように伝えている。「人々の上に一つの時代が訪れるだろう。人々の集団がアッラーの道のために出征する際、彼らに『あなた方の中にアッラーの使徒ﷺにお会いした方はいますか』と尋ねられる。彼らが『はい』と答えると、勝利が与えられる。次に、人々の集団がアッラーの道のために出征する際、『あなた方の中にアッラーの使徒ﷺの教友たちにお会いした方はいますか』と尋ねられる。彼らが『はい』と答えると、勝利が与えられる。さらに、人々の集団がアッラーの道のために出征する際、『あなた方の中に、アッラーの使徒ﷺの教友たちにお会いした方々にお会いした方はいますか』と尋ねられる。彼らが『はい』と答えると、勝利が与えられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とその教友たちに近しいことは、祝福と勝利をもたらします。
遠征に出ること。本文では、アッラーのために出陣する集団について述べています。
アッラーの助けによって、彼らは勝利を得ます。
預言者 ﷺ に会い、交わりを持った人のこと。ここでは教友を指します。
学者たちはここから、教友たちと、その交わりを世代から世代へと受け継いだ世代の特別な徳を導き出しています。言及されている勝利はアッラーの恩恵であり、教友が一人いればどの集団も必ず勝つという独立した保証でも、他の条件を問わずあらゆる軍事行動が正当化されるという意味でもありません。この伝承は最初の世代を敬うよう促していますが、後代のムスリムが信仰と行いにおいて徳を得られないという意味ではありません。
- 教友たちの生涯と手本を学び、彼らを敬いましょう。
- 預言者 ﷺ と最初の世代に忠実に倣うことで祝福を求めましょう。
- 言及された勝利を暴力の免罪符と取り違えないでください。行動には正当なイスラーム上の条件と権限が必要です。