Sahih Muslim、ハディース 6468
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ " .
サイード・ブン・ヤフヤー・ブン・サイード・ウマウィーが私に語り、その父が私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに語った。彼はズバイルから、ズバイルはジャービルから伝えた。ジャービルは言った:アブー・サイード・アル=フドリーは主張して言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「人々の中から一隊が派遣される時が来るであろう。彼らは言う、『見よ、あなた方の中に預言者の教友がいるか探せ』と。すると一人が見つかり、彼のおかげで勝利が開かれるのである。次に第二の隊が派遣され、彼らは言う、『彼らの中に預言者ﷺの教友を見たことがある者はいるか』と。そして彼のおかげで勝利が開かれるのである。さらに第三の隊が派遣され、『見よ、彼らの中に預言者ﷺの教友を見た者を見たことがある者がいるか探せ』と言われる。そして第四の隊が派遣され、『見よ、彼らの中に預言者ﷺの教友を見た者を見た者を見たことがある者がいるか探せ』と言われ、一人が見つかり、彼のおかげで勝利が開かれるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期のムスリムたちの存在は、神の勝利がもたらされるきっかけとなりました。
任務のために派遣される独立した集団。
アッラーがその集団に勝利を授けます。その敬虔な人は勝利のきっかけであり、勝利をもたらす独立した源ではありません。
預言者 ﷺ の教友の一人に会った、後の世代のムスリム。
学者たちは、この伝承から、教友たちと、彼らに直接、あるいは次の世代を通じて会った諸世代の特別な徳を導き出しています。ここで述べられる勝利はアッラーからもたらされます。正しい人の存在は、アッラーが勝利を授けるための手段です。この伝承はこれらの世代を称賛していますが、血筋だけを個人の敬虔さの基準とはしていません。
- 教友たちの歴史と模範を学び、彼らに敬意を払いましょう。
- アッラーに助けを求め、勝利は最終的にアッラーから来ると認めましょう。
- 先の世代から知識と敬虔さを受け継ぐ人々と交わりましょう。