Sahih Muslim、ハディース 6469
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ " .
クタイバ・ブン・サイードとハンナード・ブン・サリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・アル=アフワスがマンスールから、マンスールがイブラーヒーム・ブン・ヤズィードから、イブラーヒームがアビーダ・アッ=サルマーニーから、アビーダがアブドゥッラーから伝えた。」アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私のウンマの中で最も優れた者は、私の直後の世代であり、次いでその次の世代、さらにその次の世代である。その後、証言が誓いに先立ち、誓いが証言に先立つような人々が現れるであろう。』」ハンナードはその伝承の中で「カルン(世代)」という語に言及せず、クタイバは「カウム(民)」の代わりに「アクワーム(諸民族)」という言葉を用いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム共同体の最初の三世代は、最も優れた世代とされています。
ある時代に生きた人々の集団。ここでは、次々と続く世代を指します。
争いごとなどで、知っていることについて述べること。
アッラーを証人として呼び、厳粛に誓うこと。
古典学者たちは、最初の世代を教友たち、その次をタービウーン、さらにその後に彼らに続いた人々と理解しています。これらの世代への称賛は、彼らの特別な功績と預言者 ﷺ との近さを示すものであり、後の時代の人々が皆劣っているという意味ではありません。証言や誓いに関する警告は、慎重さと信頼性が薄れていくことを指しています。証言や誓いは、軽々しく、あるいは必要もないのに用いるべきではありません。学者たちはこれを、真実を証言する義務、そして誓いを自分の利益のために利用してはならないという教えに結び付けています。
- 真実が自分に不利になる場合でも、証言では正確さと誠実さを保ちましょう。
- 確かなことだけを述べ、弱い主張を補強するために誓いを立てないようにしましょう。
- 教友たちや初期世代の忠実さ、知識、慎重さに倣い、そこから学びましょう。