サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6470

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَبْدُرُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَتَبْدُرُ يَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَنْهَوْنَنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ عَنِ الْعَهْدِ وَالشَّهَادَاتِ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアビーダから、アビーダがアブドゥッラーから伝えた」と言った。アブドゥッラーは述べた:アッラーの使徒ﷺに「人々の中で最も優れた者は誰ですか」と尋ねられた際、彼は言われた。「私の世代の人々、次いで彼らに続く者たち、さらにその次に続く者たちである。その後、ある民が現れるが、彼らの証言は宣誓に先立ち、宣誓は証言に先立つであろう。」イブラーヒームは言った。「私たちがまだ少年であった頃、彼らは私たちが誓約を立てたり証言したりすることを禁じていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

最も優れた世代は、預言者 ﷺ の時代と、その後の二つの世代です。

難解な語句の解説
世代

ほぼ同じ時期に生きた人々の集団。ここでは預言者 ﷺ の同時代人と、その後の二世代を指します。

証言

たとえば争いにおいて、本人が知っている事柄について述べること。

誓い

アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ここで述べられている三つの世代を、教友たち、教友たちに続く世代、そしてその次の世代と解釈しています。彼らの特別な功績は、啓示に近い時代に生き、宗教を伝えたことにあります。結びの言葉は、軽率に証言したり誓ったりすることへの警告です。十分な注意を払わずに証言や誓いを口にする人々について述べています。イブラーヒームの言葉からは、初期の教師たちが子どもに慎重さを教えていたこともうかがえます。これは、有効な証言を一律に禁じるものではありません。

今日への教訓
  1. 信頼できる典拠から宗教を注意深く学び、初期世代が伝えた教えを大切にしましょう。
  2. 本当に知っていることだけを証言し、真実が自分に不利になる場合でも正直でいましょう。
  3. 軽率に誓わず、誓いは真摯な理由があるときだけ用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。