Sahih Muslim、ハディース 6472
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslimに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Azhar ibn Sa'd as‑Sammanأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " ثُمَّ يَتَخَلَّفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが私に語り、アズハル・ブン・サード・サンマーンが私たちに語り、イブン・アウンから、イブラヒームから、アビーダから、アブドゥッラーからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「人々の中で最も優れているのは私の世代であり、次いで彼らに続く者たち、さらにその次に続く者たちである。」(伝承者は言う。)三回と言われたか四回と言われたかは分からない。そして言われた。「彼らの後には、証言が宣誓に先立ち、宣誓が証言に先立つような後続の世代が現れるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の世代は最も優れていましたが、後の時代には証言や誓いが次第に軽率になりました。
預言者 ﷺ を信じ、共に暮らした教友たちを指します。
自分が知っている、または目撃したことを確認して述べることです。
アッラーを証人として呼び、厳粛に誓うことです。
古典学者は、初期の世代を教友たち、その次をタービウーン、さらにその次の世代と解しています。この称賛は、彼らの特別な地位と啓示に近かったことに関するものであり、その世代の各人があらゆる事柄で後世のすべての人より優れているという意味ではありません。誓いや証言に関する警告は、慎重さが失われていくこと、また十分な誠実さを欠いたまま証言や誓いをする危険を指摘しています。これは、調査もせずに後世のムスリムの証言を退けてよいという許可ではありません。証人は、公正さと証拠に関する規則に従って判断されるべきです。
- 信頼できる出典から宗教を慎重に学び、教友たちや初期の学者の知識を尊重しましょう。
- 自分が本当に知っていることだけを証言し、事実を確認してから認めましょう。
- 誓いを軽々しく使わず、個人的に不都合があっても真実を語りましょう。