Sahih Muslim、ハディース 6471
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。シュウバが我々に伝えた。(別の伝経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者は言った。アブドゥッラフマーンが我々に伝えた。スフヤーンが我々に伝えた。両者ともにマンスールから伝えている。その伝承経路はアブー・アル=アフワスおよびジャリールのものと同一であり、意味も同様であるが、両者の伝承には「アッラーの使徒ﷺに質問があった」という箇所は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、わずかな文言の違いを伴って同じ伝承を伝えています。
ハディースを人から人へ伝えた伝承者の連鎖。
同じ伝承の複数の伝承形の間にある、表現上の小さな違い。
ハディース学者は、各伝承形に何が記され、何が記されていないかを正確に確かめるため、複数の伝承経路と文言を比較します。これらの伝承形にある表現が欠けているという指摘は、その文言を挙げられた伝承経路に帰属させるものではありません。また、それだけで対応する伝承の内容が変わるわけでもありません。
- ハディースを学ぶ際には、複数の伝承経路と伝承形を比較しましょう。
- 出典に実際に記されている場合に限り、その文言を伝承に帰属させましょう。
- 知識を正確に保ち、文言の違いを誠実に伝えましょう。