Sahih Muslim、ハディース 6476
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ قَالَ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ شَبَابَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ وَجَاءَنِي فِي حَاجَةٍ عَلَى فَرَسٍ فَحَدَّثَنِي أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى وَشَبَابَةَ " يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ " . وَفِي حَدِيثِ بَهْزٍ " يُوفُونَ " . كَمَا قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語った。またアブドゥッラフマーン・ブン・ビシュル・アル=アブディーが私たちに語り、バフズが私たちに語った。またムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、シャバーバが私たちに語った。これら全員がシュウバからこの伝承経路で伝えている。彼らのハディースには、「彼が自分の世代の後に二世代を挙げたのか、三世代まで挙げたのかは分からない」とある。シャバーバの伝承では、「ザフダム・ブン・ムダッリブが用事で馬に乗って私のところへ来て、彼がイムラーン・ブン・フサインから聞いたことを私に語った」とある。ヤヒヤーとシャバーバの伝承では「彼らは誓願を立てるが履行しない」とあり、バフズの伝承ではイブン・ジャアファルの伝承通り「彼らは履行する」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の世代は、信頼性と誓約を守ることにおいて優れていました。
同じ時期に生き、特定の時代に属する人々の集まり。
何かを行うというアッラーへの約束。有効な誓約は、イスラームの規則に従って果たさなければなりません。
ハディースを一人から次の人へ伝えた伝承者の連なり。
学者たちは、この章の一連の伝承を、教友たちとその後に続いた世代の特別な徳と結びつけています。誓約の履行については伝承の文言に違いがあるため、その異なる表現は慎重に伝える必要があります。また法学者は、アッラーへの服従に関わる有効な誓約と、罪を犯す誓約とを区別します。後者は実行してはなりません。
- 誓約を軽々しく立てず、引き受ける義務についてまずよく考えましょう。
- アッラーへの服従を伴う有効な誓約は果たし、罪につながる誓約は実行しないでください。
- 伝承の文言に違いがある場合は正直に伝え、慎重さを欠いて特定の表現を預言者 ﷺ に帰してはなりません。