Sahih Muslim、ハディース 6477
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ " خَيْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . زَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ . بِمِثْلِ حَدِيثِ زَهْدَمٍ عَنْ عِمْرَانَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ " وَيَحْلِفُونَ وَلاَ يُسْتَحْلَفُونَ " .
クタィバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・アブドゥルマリク・ウマイーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブー・アワーナが私たちに伝えた」と。(別の伝承経路では)ムハンマド・ブン・アルムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた」と。彼の父も同様に伝えた。両者ともカターダから、ズラーラ・ブン・アウファーから、イムラーン・ブン・フサインから、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。「このウンマの最良の世代は、私が遣わされた世代であり、その次に続く世代である。」アブー・アワーナの伝承には次の追加がある。「アッラーが最もよくご存知だが、彼(イムラーン)は第三の世代について言及したかどうか。」それ以外の部分はザフダムがイムラーンから伝えたハディースと同じである。また、ヒシャームがカターダから伝えたハディースには、「彼らは求められてもいないのに自ら誓いを立てる」という言葉が追加されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、彼の世代とその次の世代を称賛しています。
同じ時代に生きる人々の集団。この場合は、預言者 ﷺ の周囲にいた人々と、その次の世代を指します。
伝承の系統に含まれる補足的な表現です。当時の人々が自ら進んで誓いを立てたことを述べています。
古典の学者たちは、最初の世代を預言者 ﷺ の教友たち、次の世代を教友たちに会ったタービウーンと解釈しています。この伝承は彼らの特別な徳を強調していますが、その世代に属する個人のすべての発言や行為が誤りのないものだという意味ではありません。誓いについての補足は一つの特徴を述べたものであり、不必要に誓うことを勧めているのではありません。
- 教友たちとタービウーンについて敬意をもって学び、彼らの善い手本に倣いましょう。
- 世代の徳によって誰も誤りのない存在になるわけではないため、発言や行為は慎重に評価しましょう。
- 必要な場合にだけ誓い、真実を語りましょう。