Sahih Muslim、ハディース 6478
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا فِيهِ ثُمَّ الثَّانِي ثُمَّ الثَّالِثُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとシュジャーウ・ブン・マフラドが私たちに伝えた――この文言はアブー・バクルによるものである――彼らは言った。フサイン――すなわちアリー・アル=ジュアフィーの息子――が私たちに伝え、ザーイダから、スッディーから、アブドゥッラー・アル=バヒーから、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「ある人が預言者ﷺに『人々の中で最も優れた者は誰ですか』と尋ねました。預言者ﷺは『私が属する世代、次いで第二世代、その次に第三世代である』とお答えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身の世代とその後に続く二つの世代を最も優れた世代と述べています。
同じ時代に生きる人々の集団。ここでは、順に続く時代を指します。
預言者 ﷺ の世代に続く世代を、順番に指します。
古典学者は、第一の世代を預言者 ﷺ の教友たちと解し、続いて教友たちに会ったタービウーン、その次にタービウ・アッ=タービウーンが続くとします。この伝承は彼らの特別な徳と宗教知識における権威を強調していますが、これらの世代に属する個人の発言すべてが誤りのないものだという意味ではありません。クルアーンと真正なスンナの証拠が、引き続き判断の基準です。
- 教友たちの理解と実践に留意しながら、クルアーンとスンナを学びましょう。
- 初期の世代に敬意を示しつつ、宗教上の主張は信頼できる根拠に照らして判断しましょう。
- 年齢、地位、人気よりも、知識と誠実な追随を重んじましょう。