Sahih Muslim、ハディース 6479
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ . أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言い、アブドは「彼が私たちに知らせた」と言った。アブドゥッラザークが私たちに知らせ、ママルが知らせ、ズフリーが知らせ、サーリム・ブン・アブディッラーとアブー・バクル・ブン・スライマーンが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルが述べた。「アッラーの使徒ﷺは、その生涯の終わりにある夜、私たちを率いてイシャーの礼拝を執り行われた。サラムを終えると立ち上がり、『あなたがたはこの夜を見たか。この夜から百年後には、地上にいる者のうち誰も生き残っていないであろう』と言われた。」イブン・ウマルは述べた。「人々は、この百年に関するハディースにおいて、アッラーの使徒ﷺの言葉を誤解した。実際、アッラーの使徒ﷺが意図されたのは、今日地上にいる者のうち誰も生き残らないということ、すなわちその世代が過ぎ去るということであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身の世代が百年以内にいなくなると予言されました。
日没後に行う義務の夜の礼拝です。
人々が暮らす地面を指し、ここでは当時生きていた人々を意味します。
同じ時代に生きる人々の集団で、ここでは当時生きていた教友たちを指します。
学者たちは、この言葉は百年後に世界が滅びるという意味ではなかったと説明しています。イブン・ウマルは、当時生きていた人々のうち、その期間を過ぎても生きている者はいないという意味であり、その世代の終わりを指していたと明らかにしました。この伝承はまた、預言者 ﷺ の言葉を文脈に即して慎重に理解することを教えています。
- 人生には限りがあることを心に留め、善行のために時間を使いましょう。
- 言葉は文脈の中で読み、意味が不明なときは信頼できる解説を参照しましょう。
- 宗教的な典拠について慎重に語り、そこにない予言を付け加えないようにしましょう。