Sahih Muslim、ハディース 6485
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ دَاوُدَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ " .
イブン・ヌマイルが伝えた:アブー・ハーリドがダーウードから伝えた(これが彼の表現である)。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝えた:スライマーン・ブン・ハイヤーンがダーウードから、ダーウードがアブー・ナドラから、アブー・ナドラがアブー・サイードから伝えた。彼は言った:預言者ﷺがタブークから帰還された際、人々は彼に審判の時について尋ねた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「今日地上に息づく者のうち、百年後まで生き残る者はいないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
当時生きていた人々は、百年以内に誰一人として地上に残っていないだろう。
現世が終わり、復活が始まる日。
預言者 ﷺ がこの言葉を述べた日に生きていた人。
預言者 ﷺ が遠征から戻った場所。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、この言葉が百年以内に審判の時が訪れるという意味ではないと説明しています。預言者 ﷺ が意図したのは、その期間内に当時生きていた人々が誰一人として地上に残っていないということです。この伝承は、審判の時がいつ訪れるかという正確な知識はアッラーのもとにあることを教え、すべての人が死すべき存在であることを強調しています。
- 来世への備えを先延ばしにしないでください。自分に残された時間がどれほどか、誰にも分かりません。
- 礼拝、人との接し方、悔悟など、今日改善できることに取り組みましょう。
- 審判の時について語る際は慎重にしましょう。その知識はアッラーのもとにあります。