サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6486

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَبْلُغُ مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَالِمٌ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ عِنْدَهُ إِنَّمَا هِيَ كُلُّ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブー・アル=ワリードが私たちに知らせ、アブー・アーワナがフサインから、フサインがサーリムから、サーリムがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺは、『その時に生きていた者のうち、誰も百歳まで生きることはない』と言われました。」サーリムは言った。「私たちは彼(ジャービル)の前でこのことについて話し合いました。すると彼は、『それはその日に生きていたすべての者を指すのだ』と説明しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

百年という言葉は、その時点ですでに生きていた人々について述べたものです。

難解な語句の解説
生きている者

その時点で生きている人間、またはその他の生き物。

その日

預言者 ﷺ がこの言葉を述べた日。

学者たちの見解

この伝承は、当時生きていた人々についての、時期を限定した言葉として解釈されます。つまり、その人々は百年以内に亡くなるということです。聴衆がその言葉について話し合った後、ジャービルはその意味を明らかにしました。学者たちはこの例を挙げ、不可知の事柄に関する言葉は文脈に即して慎重に理解すべきだと強調します。この文は、百年後に世界や人類が終わるとは述べていません。

今日への教訓
  1. 時や未来についての言葉は、伝承者の説明に注意しながら慎重に読みましょう。
  2. 一つの世代についての言葉から、人類の終わりについて結論を導かないようにしましょう。
  3. 宗教的な文章は、その文脈と信頼できる解説を踏まえて検討しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。